1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(Im Dong Hyeon ജയിൽ മോചിതനായി)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(സന്ദേശങ്ങൾ)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(സന്ദേശം അയയ്ക്കുക)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
ആ മനുഷ്യൻ അടുത്ത ആഴ്ച ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
ഇന്ന്,

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഇളക്കി വറുത്ത ജാപ്‌ചേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(അയച്ച സന്ദേശം)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ വിശപ്പില്ല.

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
ഒരിക്കൽ കൂടി...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിൻ ഹോ.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മിൻ ഹോ.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം. വേഗം.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
അതെ, മിൻ ഹോ.

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(വാച്ച് റിപ്പയർ)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
മിൻ ഹോ...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ വാഹനാപകട കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
പ്രദേശത്ത് സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
സാക്ഷികളില്ല, തീർച്ചയായും.

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ കേസ് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ചു.

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
അപകടത്തിൽ പെട്ടവരുടെ ഓർമകൾക്ക് പുറമെ ഇപ്പോൾ

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
അത് പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
ഹേയ്, സിയോങ് ചിയോൾ. നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈൽ പിടിക്കാം.

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
ഞാനത് കണ്ടു.

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
പക്ഷേ...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
ഓർക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
അതു പ്രയോജനമില്ല.

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
എന്താണിത്? അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
പാർക്ക് മിൻ ഹോ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
ഡോങ് ഹൈയോൺ.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
ഇതെന്താ, പെട്ടെന്ന്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് മിൻ ഹോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജയിലിൽ വരെ പോയി.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
നിങ്ങൾ, ഡോങ് ഹിയോൺ?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
ദൈവമേ!

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
പക്ഷെ എനിക്ക് പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
മിൻ ഹോയ്ക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടാകും.

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. ശരിയാണോ?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
ക്ഷമിക്കണം, സിയോങ് യുകെ.

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
ശരിയാണ്. പണം തീർന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
വിഡ്ഢിത്തമായ തമാശകളോടെ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
എൻ്റെ മത്സരത്തിനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം. നിങ്ങൾ പോകണം.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
എല്ലാം ശരി. ഞാനും റെഡിയായി വരാം.

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
അതെ. ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
ശരിയാണ്. സിയോങ് യുകെ തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
പിന്നെ എന്ത് വിദ്വേഷമാണ് എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത്?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
അവൻ ജോ സിയോങ് യുകെ ആണ്. പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെയും ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെയും അതേ പ്രായമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
കോളേജിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോ വോളിബോൾ ടീമിൽ ഒരു ബഞ്ച്വാമർ ആയിരുന്നു,

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സ്വയം പേരെടുത്തില്ല.

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കോളേജ് പരിശീലകനായി, അത് കഠിനമാണ്.

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ദീർഘകാലം ആ സ്ഥാനം വഹിച്ചു.

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
കൂടാതെ ഔപചാരികമായ കോച്ചിംഗ് സർട്ടിഫിക്കേഷനുകളും ഇല്ലാതെ.

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോർഡുമായി എന്തെങ്കിലും കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല. - അത്രയും കണക്കാക്കി.

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് സു ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ജങ്?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
ഇല്ല.

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
അവൻ്റെ വ്യക്തതയുടെ നിമിഷങ്ങൾ കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
തൽക്കാലം അത് പോലെ തോന്നുന്നു,

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്? അതൊരു കടുത്ത ഗിഗ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
ഞാൻ പോയി ഡോങ് സുവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും,

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
അതിനാൽ എനിക്ക് ഡോ ജിയും മറ്റുള്ളവരും ആ രണ്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയിലൂടെ നാം കടന്നു പോയേക്കാം.

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
മനസ്സിലായി.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - നിങ്ങളും.

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
എന്നാൽ ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെയും ജോ സിയോങ് യുക്കിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി, ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നു...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
മറ്റൊന്നിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
കാരണം ജോ സിയോങ് യുക്ക് ഒരുപക്ഷേ അയാളായിരുന്നു...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
15 വർഷം മുമ്പ് സിസിടിവി ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടിൽ.

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
ശരിയാണോ?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
അതെ, അതായിരിക്കണം. അതുകൊണ്ട് Im Dong Hyeon അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- അവനിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു. - ഇത് നേരെ മറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
Im Dong Hyeon പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
പക്ഷേ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നത് അവനാണ്.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- എന്ത്? - ശരി.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം എന്താണ്?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
ചില തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
തെറാപ്പി?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
സാമ്പത്തിക തെറാപ്പി.

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
സാമ്പത്തിക തെറാപ്പി.

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
ശരിയാണ്.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
Im Dong Hyeon പയ്യൻ ഗുരുതരമായ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്.

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(അനുശോചന മണി എൻവലപ്പ്)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(ഓഫീസ്)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(മരണ അറിയിപ്പ് ഇല്ലാത്തവരോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(ആദരണങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ?"

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഈ കവറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾ മുമ്പ് കാർഡ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ഗോ യൂൻ, എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
തീർച്ചയായും. അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(ബഹുമാനപൂർവ്വം വാതുവെപ്പിനുള്ള അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
കാത്തിരിക്കൂ, ആ റീത്ത് സന്ദേശങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
"ബഹുമാനപൂർവ്വം ഒരു പന്തയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
"എ റൊമാൻസ് ഇൻ പ്രോബബിലിറ്റി?"

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
അവർ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നു.

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
ഡ്രൈവർ കിം, ഇത് 10,000 ഡോളറാണ്.

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
ഇത് 10,000 ഡോളറാണ്.

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(ഒരു നല്ല കൈ കളിച്ചു. പോകാനുള്ള സമയം)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(ഒരു ജീവിതത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടേത് വാതുവെക്കാനുള്ള സമയം)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(അന്തരിച്ച ഗ്വാക് മു സിയോക്ക്)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
നിങ്ങൾക്ക് 10,000 ഡോളർ കൈമാറണം, അത് ശരിയാണോ?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
അതെ, 10,000 ഡോളർ.

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പണം, ദയവായി.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു മണി എക്സ്ചേഞ്ച് നടത്തുന്നത്? ഗൗരവമായി.

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
ശരി.

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! ഏതുതരം സ്റ്റണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നത്?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
എന്തോ കുഴപ്പം, സർ?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
ഒളിക്യാമറയുമായി അയാൾ അകത്തേക്ക് കടന്നു.

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - വരിക.

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്ര കർക്കശക്കാരനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഡ്രൈവർ കിം.

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
ഒരു ക്യാമറ ഡിറ്റക്ടർ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
തൽക്കാലം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, അത് എന്നെ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാക്കും.

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
നിങ്ങളുടെ പണം മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
ഡ്രൈവർ കിം, അകത്തു കയറിയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഒരു വലിയ വിജയി,

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് തരാം. - എന്ത്?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
എൻ്റെ പണം! നന്മ.

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
എന്താണിത്?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
ദൈവമേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
എൻ്റെ പൂർവികർ എന്നോട് പറയുകയാണോ അതെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
ഡാർ, ഇതൊരു മോശം ശകുനമാണ്.

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
ദേ, അവൻ അതിൽ ചവിട്ടി.

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- ഗൗരവമായി. - എന്തൊരു അസംബന്ധം.

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
വെറുതെ ചവിട്ടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ! ഇത് മോശമാണ്. ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ശകുനമാണ്!

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന.

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ശകുനമാണ്.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
ഞാൻ പോയി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചിട്ട് വരാം.

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
അത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
അവനു കൊടുക്കൂ.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
ഞാനോ?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
ദൈവമേ. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാതെ, ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല.

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
വരൂ, ഡ്രൈവർ കിമ്മിന് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം. ശരിയാണോ?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഗോ യൂൻ.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
നന്മ. ഡ്രൈവർ കിമ്മിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
എൻ്റെ ഭൂതകാലം മുഴുവൻ ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
എന്ത്?

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon പ്രവിശ്യ.

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 1,160 മീറ്റർ ഉയരത്തിലാണ് ഇത്.

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
എൻ്റെ പഴയ കമ്പനിയുടെ RnD സെൻ്റർ അവിടെയായിരുന്നു.

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
ബസുകളോ ടാക്സികളോ ഇല്ല, സമീപത്ത് വീടുകളില്ല, സെക്യൂരിറ്റി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
- അത് ആർട്ടിക് പോലെയായിരുന്നു. - പിന്നെ?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
അവിടെ ചെന്നവരെല്ലാം...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
രണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി പുറത്തുവന്നു. ഒന്നുകിൽ ടേബിൾ ടെന്നീസ് മാസ്റ്റർ...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ കാർഡ് ഷാർപ്പ്.

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
കാരണം ഒരിക്കൽ പണി കഴിഞ്ഞാൽ രാത്രിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായി?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- ജിൻ ഇയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കൈയാണ് ഇഷ്ടം? - ഞാനോ?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- ഗ്വാങ്‌റ്റേങ്? - ഗ്വാങ്‌റ്റേങ്?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബസ്റ്റ് തരാം.

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
രണ്ട്-എട്ട് ബസ്റ്റ് പോലെ?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- പോകൂ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം? - അപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്വാങ്‌റ്റെങ് എടുക്കും.

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
Gwangttaeng കൈകാര്യം ചെയ്തു, തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സിയോട്ട കളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
ഗ്വാങ്.

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
റ്റാങ്.

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
ഒരു വഴിയുമില്ല!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
ഞാൻ വേഗം ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെ പഠിപ്പിക്കും, എന്നിട്ട്...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
ഇല്ല.

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
ഇത്തവണ എനിക്ക് പകരം

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
ചീഫ് ചോയി, എനിക്ക് നീ അകത്തേക്ക് പോകണം.

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
ഞാനോ?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
ഓ, കുട്ടി.

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
വിളിക്കൂ. ഒപ്പം 400 ഉയർത്തുക.

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
ഞാൻ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് സംശയകരമാണ്.

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- എല്ലാവരും - വിളിക്കുക.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
അപ്പോൾ ശരി. വിളിക്കൂ.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
ഒരു ഒമ്പത്.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
എന്തൊരു നാണക്കേട്. നീയും അകത്തേക്ക് പോയി.

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളാരും എവിടെയും പോകരുത്.

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. നീ പണമെടുത്ത് ഓടരുത്.

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
പ്രധാന കാര്യം, ആ മേശയിലിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും,

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലെന്ന് തീർത്തും വ്യക്തമാക്കണം.

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
എൻ്റെ അരികിൽ മാത്രം നിൽക്കുക

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
ദയവായി ചെയ്യരുത്

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
വിടുക

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളി ഏതാണ് സർ?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
സിയോട്ട ടേബിൾ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സിയോട്ടയെ ഇഷ്ടമാണോ? ഈ വഴി മേശയിലേക്ക്.

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
എനിക്ക് Do Gi അറിയാമോ?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
അവൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
ദൈവമേ.

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
മേശകൾക്കായി കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ ഇവിടെ?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
അതെ. എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് നല്ലതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള പലിശ ഒഴിവാക്കാം.

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
നന്ദി.

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
- ഇത്തവണ വലിയ വിജയം നേടൂ. - ഞാൻ ചെയ്യും.

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
ഹേയ്!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
ഡ്രൈവർ കിം! പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ട് സൂപ്പ് കഴിച്ചുകൂടാ?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
ആ പണമെല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
സ്കോർ!

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, ശരി? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ കളിക്കുക. - അവന് മര്യാദയില്ല.

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
എന്ത് മാന്യൻ? ഇതൊരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്.

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
യൂൻ പോകൂ.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- എന്ത്? - ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഞ്ച് രൂപ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
ഇല്ല.

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ കിമ്മിന് ഒരു ബാഗ് പണം നൽകി.

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
ദൈവമേ, ഞാൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല കളിക്കുന്നത്. ഞാൻ വിനോദത്തിനായി കളിക്കുന്നു.

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
പലിശ 50 ശതമാനമാണ്, ശരി?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(കപ്പ് നൂഡിൽ കോംബോ, യുക്‌ഗെജാങ്, പോർക്ക് കട്ട്‌ലറ്റ് കോംബോ)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
എന്തിനെന്നറിയാതെ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു കരഞ്ഞു

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഗെയിം ഉണ്ടോ?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- സെയോട്ട. - Seotda ടേബിൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
എല്ലാം അകത്ത്.

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
ഒമ്പത് ജോടി!

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കൈയുണ്ട്.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
ഡാർ ഇറ്റ്!

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- നോക്കൂ. ഒരു സീറ്റ് തുറന്നു. - അതെ. ഈ വഴി മേശയിലേക്ക്.

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
ഇതാ സാർ.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
ആരാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിച്ചോ?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
ഞാൻ ഇത്തവണ ശരിക്കും കളിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗൗരവമായിരുന്നില്ലേ?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
വരൂ, ഇതിനകം കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
പ്രധാന പരിപാടി തുടങ്ങാം. ഇത് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി എട്ട്.

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
ഡ്രൈവർ കിമ്മിന്, ഒമ്പത് ജോടി.

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
ഇത് എല്ലാവരിലേക്കും നേരിട്ട് പോകുന്നു, പങ്കേ.

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
മൂവായിരം ഡോളർ.

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- ഒമ്പത് കളിക്കാരനുള്ള ഫോൺ കോൾ. - ഓ, അത് ഞാനാണ്.

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
ഹേയ്.

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
ഇല്ല, ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
മനസ്സിലായി.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
ദൈവമേ, എത്ര വൈകിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
ഞാൻ ഈ കൈ മടക്കുന്നു.

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- രാത്രി പണമെടുക്കുകയാണോ? - അതെ.

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- ഒന്ന് കൂടി താമസിച്ചാലോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എനിക്കായി നൽകാമോ?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- തീർച്ചയായും. - ദൈവമേ.

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഭയങ്കര കൈ. ഞാൻ പുറത്ത്.

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
മനുഷ്യാ, ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥനയും എല്ലാം പറഞ്ഞു.

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
- ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യചിഹ്നവുമായി മടങ്ങിവരും. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അത് കൊണ്ട് കളിക്കും.

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
എന്നെയും കാശ് ചെയ്യാമോ?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടരാം! രാത്രി മുഴുവൻ.

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
ഗൗരവമായി? അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഇതാണോ? അവൻ്റെ ജിം?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളയാളായിരിക്കാം അവൻ ഈ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ ഒരു മയക്കത്തിനായി വന്നിരിക്കുമോ?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
കോൾ വന്നയുടനെ അവൻ ഓടി, കളി പകുതിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉടമയുടെ ഓഫീസിൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
പിന്നെ, അവൻ ഏതുതരം പ്രധാനപ്പെട്ട, നിഴലിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം.

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ, ഗോ യൂൻ? - ഡ്രൈവർ കിമ്മിന് കഴിയില്ല.

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
പെട്ടെന്നുള്ള കാഴ്ചയ്ക്കായി ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും.

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ കിം, ഗോ യൂൻ പറയുന്നു അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
ഗോ യൂൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ പോകാം എന്നല്ല.

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ഉണ്ട്. - ഹലോ.

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം. - ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- ഹലോ. - ഹായ്.

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
"ഉടമയെ കണ്ടെത്തുക" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം. നമുക്ക് ഉടമയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- ഉടമ... - മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
പേര് ഗോ-വേലി. ഞാൻ ഉടമയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- ഉടമ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. - എന്ത്? അവൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോയോ?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
ഇല്ല, അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്. എന്നാൽ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
ശരി. "ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട" ആൾ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് നൽകാം.

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമല്ല ഇത്. അവനോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രധാനം എന്താണ്?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
ഇന്ന്, ഞാൻ ഉടമയെ കാണും, ഒടുവിൽ ...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- ഹേയ്! നിർത്തൂ... - ക്ഷമിക്കണം.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
- ഇത് ഉടമയുടെ ഓഫീസാണ്. - ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
എന്ത്? അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
എത്ര വിചിത്രം. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
ഒരു ഉടമയുടെ ഓഫീസ് എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും. - അവൻ പോയപ്പോൾ.

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല - ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നോക്കാം.

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദൈവമേ, ഇതാണ് ഓഫീസ്...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- ഗൗരവമായി. - ഉടമ...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- നോക്കൂ, അവൻ അവിടെ പോലും ഇല്ല. - നന്മ.

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- എന്ത്? - എന്ത്?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഒരു സ്ത്രീ നിർബന്ധിച്ചു. അതൊരു സന്ദേശമാകാൻ പാടില്ലെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
ഇല്ല.

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
അവൻ ഉടമയാണോ?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
അതെ.

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
ശരിയാണ്, ഞാനാണ് ഇവിടെ ഉടമ. അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ്?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ഉടമ അവനല്ല.

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉടമ അതിലോലമായ സവിശേഷതകളുള്ള സുന്ദരനാണ്.

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
ആരാണ് ഈ വൃദ്ധൻ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
അപ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉടമ ലോകത്ത് എവിടെയായിരിക്കും?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
ഓ, എനിക്ക് ആ ആളെ കണ്ടെത്തണം. എന്നാൽ ഇതല്ല.

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ലഭിച്ചോ?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
ശരിക്കുമല്ല.

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
അവൾ കുടിക്കുന്നത് പോലെ മണം വന്നില്ല.

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
ഗൗരവമായി, ഉടമ എവിടെയാണ്?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
അവൻ തീർച്ചയായും ഉടമയുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
ഞാനും കണ്ടു. അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
അയാൾക്ക് ആരെയും അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്നായിരിക്കണം.

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ എല്ലാം നല്ല രുചിയാണ്.

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ് അച്ഛാ.

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
അത് പ്ലേറ്റ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
ഇന്ന് ഒരു പ്രോ ടീമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ടീം അണിനിരക്കും.

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
ദൈവമേ.

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
ആ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
ഇവിടെ നിന്ന് സുഗമമായി സഞ്ചരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
ടീമിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് ബോണസ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
ആദ്യം ഈ കട നവീകരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
ഇല്ല നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
അത്ലറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കേട്ടു,

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നല്ലവരായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്മ.

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
ഹേയ്!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് വളരെ നല്ല സമയമാണ്...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
ഒരു നിമിഷം, മിൻ ഹോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
മിൻ ഹോ.

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം. വേഗം.

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
മിൻ ഹോ.

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയണം,

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടത്തം പുനരധിവാസം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
നീ കുറച്ചു നടക്കണം.

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
മിൻ ഹോ...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
ദൈവമേ.

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
അവൻ കളിമുറിയിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാത്തത്?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
ഡോങ് സു!

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
ഇല്ല! സഹായം! നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
ഇത് എന്താണ്?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
ഡോങ് സു!

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
ഡോക്ടർ!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ആദ്യമായല്ല.

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഉറക്കമുണർന്ന ഉടൻ തന്നെ അവനും സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
അവൻ കണ്ണ് തുറന്നിട്ടും,

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങിയ പോലെയാണ്.

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(ന്യൂ സ്പ്രിംഗ് നഴ്സിംഗ് ഹോം)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
"എൻ്റെ വ്യക്തതയുടെ നിമിഷങ്ങൾ കുറയുന്നു."

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
"അവ മൂന്നു മിനിറ്റിൽ താഴെ നീണ്ടുനിൽക്കും."

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
ഓർമ്മിക്കേണ്ടതും ഒരിക്കലും മറക്കാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്.

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
എൻ്റെ മകൻ...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വോളിബോൾ ടീമിലാണ്. അവൻ പത്താം നമ്പർ ആണ്.

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
മിൻ ഹോ...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
പെൺകുട്ടികളുടെ തലമുറയെ സ്നേഹിച്ചു,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ വെജി ബിബിംബാപ്പായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. - മിൻ ഹോ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- നോക്കൂ. - അതൊരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്.

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
ദൈവമേ. അച്ഛൻ.

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
ഇന്ന് ആകാശം മുഴുവൻ വോളിബോൾ കോർട്ട് പോലെയാണ്.

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ തവണ വരണം.

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
മിൻ ഹോ...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
സൂര്യാസ്തമയത്തിലെ ഓറഞ്ച് തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
അച്ഛാ, എനിക്ക് എംവിപി കിട്ടി! വളരെ മികച്ചത്, അല്ലേ? എന്ത്?

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
ഹേയ്, ഉച്ചത്തിൽ!

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
വിളക്കുകൾ.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം. വേഗം.)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
മിൻ ഹോയുടെ വാചകം.

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
"ഇപ്പോൾ വരൂ. വേഗം."

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
ഒരു വലിയ ട്രക്ക്.

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
നടപ്പാതയിലേക്ക്.

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
പിന്നെ ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(എല്ലാവരും ജിമ്മിൽ)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
അവൻ കൃത്യം അഞ്ച് മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
എന്നാൽ ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ പോയാലും നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
ഇത് 24-7 തുറന്നിരിക്കുന്നു,

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
അതിനാൽ അവിടെ എപ്പോഴും ജീവനക്കാരും ഉപഭോക്താക്കളും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
നമുക്കും ജിം വാങ്ങാം.

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
എന്ത്? നിങ്ങൾ ജിം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
ഡാർ ഇറ്റ്!

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
ഡാർ ആ ടാക്സി!

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
മൂന്ന് ജോഡി.

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- സുഖമാണോ? - ഡ്രൈവർ കിം...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എല്ലായിടത്തും പോയ ആളാണ്.

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവന്നു.

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
അതെ. വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോഡൗണിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
ഒരു ഷോഡൗൺ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
എൻ്റെ പണം ജയിച്ച് ഓടിപ്പോയ ആളാണ്.

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
അതിനെ വൈദഗ്ധ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ? - അതെ, സ്കൂൾ.

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തോറ്റതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
എന്നിട്ട് അത് എന്നെ അടിച്ചു.

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നു.

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോൽക്കുന്നത് തുടരുന്നത്.

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് കഴിവിലെ വ്യത്യാസമാണ്.

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
10,000 വാതുവെപ്പ്.

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
കൈ നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണോ?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- ഞാൻ പുറത്ത്. - ഞാനും മടക്കാം.

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
- ഒരു മോശം മൂന്ന്. ഞാൻ പുറത്ത്. - എല്ലാവരുടെയും മടക്കം പോലെ തോന്നുന്നു.

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
ദൈവമേ, ഈ രീതി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ശരി, നിൽക്കൂ.

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
എനിക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
എന്ത്? ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രം! ഡാർൻ ഇറ്റ്, ഞാൻ ഒരു അഞ്ച് കൊണ്ട് മടക്കി.

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സ്കൂളിൽ പോലും പോകും,

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
അതിനാൽ അവ എനിക്ക് നല്ലതാക്കി മാറ്റുക.

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
ദൈവമേ.

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
എല്ലാം ശരി. ഇടപാട്.

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
ഞാൻ 30,000 വാതുവെച്ചു.

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- എന്ത്? - ഞാൻ 30,000 വിളിക്കുന്നു.

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ കളിയുണ്ട്. ദേ, ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് പോയിൻ്റുണ്ട്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
ദം-ഡീ-ദം, ദം-ഡീ-ദം.

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
- ആറ് പോയിൻ്റുകൾ! - അതെ!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
അതെ! ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
ഹേയ്, ഈ സമയം ഞാൻ പോകുന്നു,

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
അതിനാൽ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയിയാക്കി മാറ്റൂ.

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
എനിക്ക് കാർഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
വളരെ നന്ദി. ശരി, ഞാൻ വലുതായി പോകുന്നു.

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
ഇത്തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ നോക്കുന്നില്ല.

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
നമുക്കിത് വലുതാക്കാം. നൂറ്.

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
നൂറോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 100,000 ഡോളറാണോ?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ രക്തത്തിന് വളരെ സമ്പന്നമാണ്. ഞാൻ പുറത്ത്.

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
അതും ഒന്ന് താഴേക്ക്.

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്, നിങ്ങൾ മടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
അന്ധനായ വാതുവെപ്പ് കൊണ്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
ഞാൻ നിൻ്റെ 100 കാണും...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 100 വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കണോ?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
എല്ലാം അകത്ത്.

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
എല്ലാ മോശം ചൂതാട്ടക്കാർക്കും പൊതുവായുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
പണം വാരിയെറിഞ്ഞ് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉള്ളത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
ഇവിടെ.

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈട് എടുക്കും, അല്ലേ?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
ഏതെങ്കിലും ജാമ്യം മാത്രമല്ല. എത്രത്തോളം അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
ജിം.

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
ജിം. വിളിക്കണോ?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. - പേടിച്ചോ?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
ഒരു കരാർ എഴുതുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
അത് എന്നെ മടക്കിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കും.

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
ഹേയ്! എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറും പേനയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(കൊളാറ്ററൽ കരാർ)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(Jangttaeng)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
ഇത് ജാങ്‌റ്റെങ് ആണ്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജോഡി!

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
ജാങ്‌ട്ടേങ്!

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ജംഗ്ട്ടേങ് ആണെങ്കിൽ,

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
അപ്പോൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്താണു കഴിയുക?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
രാജകീയ ജോഡിയായ ഗ്വാങ്‌ട്ടേങ് മാത്രം.

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് gwangttaeng ഉണ്ടെങ്കിൽ,

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിൽക്കൂ.

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(ഗ്വാങ്‌റ്റെങ്)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇത് gwangttaeng ആണ്!

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു! ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
ഇത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്! ശരിക്കും!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ!

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിപാട് നൽകും.

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
ഓ, പൂർവ്വികരെ!

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- എന്ത്? - ഇതെന്തു കൂട്ടുകെട്ടാണ്?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
സാങ് ജുൻ! ഹൈയോൺ സു! ഇവിടെയുള്ള ഈ വിഡ്ഢികൾ വഞ്ചകരാണ്!

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
കണ്ടോ? ക്രമരഹിതങ്ങൾ മാറിമാറി തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
അവിശ്വസനീയം.

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ തൊടില്ല.

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
അവരെ വലിച്ചെറിയുക!

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ തടയൂ! ഇപ്പോൾ! - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
ഹേയ്, ആ വിദ്വേഷം നേടൂ!

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
ഹേയ്, വേഗം!

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
താക്കോലുകൾ.

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(കൊളാറ്ററൽ കരാർ)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
ഒരു ജിം ഉടമയാകുന്നത് ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി!

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
എല്ലാവരും.

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ തുക നൽകും.

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നാൽ മതി.

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
- ഞങ്ങൾ ഇതിന് ഇടം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. - ഹലോ.

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
സ്വാഗതം.

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
- ഈ വിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... - സ്വാഗതം.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- സ്വാഗതം. - ഇത് മുമ്പത്തെ വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്.

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
ഞാൻ ഒരു "സ്ത്രീ" അല്ല, മിസ്.

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉടമയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
ദൈവമേ, എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും നോക്കൂ.

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(കൊളാറ്ററൽ കരാർ)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
ഉടമയുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
ശരി.

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- അതാരാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - അതെ, സർ.

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(നവീകരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ഒന്നുമില്ല, നെറ്റ്‌വർക്കും ശുദ്ധമാണ്.

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
മനുഷ്യാ, അവൻ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
ദൈവമേ.

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
ഒരു രഹസ്യ വാതിലോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
ആ വാതിലിലൂടെയും പരിശോധിക്കുക.

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
വഴിയിൽ, ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
- ഞാൻ അരങ്ങിലാണ്. - അതെ, നല്ല സ്വീകരണം!

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
അത്രയേയുള്ളൂ! സ്പൈക്ക് ഇറ്റ്!

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(പുറത്തുകടക്കുക)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
നമുക്ക് പോകാം!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
നമുക്ക് പോകാം!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
ഹേയ്, ഫോക്കസ്! വലതുവശം ശ്രദ്ധിക്കുക!

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
അത്രയേയുള്ളൂ! ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ!

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീം, ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
ഹേയ്, സ്‌കോറിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത് മാത്രം ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി പരിശീലിച്ചത്?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
ഹേയ്, സ്കോർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. ഈ കളി തോറ്റാലും

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
ഓരോ പോയിൻ്റിനും ഞങ്ങൾ പോരാടും. ശരി?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- അതെ, കോച്ച്! - അതെ, കോച്ച്!

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. - നമുക്ക് പോകാം! ഒരു സമയം ഒരു പോയിൻ്റ്!

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
- ജിംഗ്വാങ്! - പോകൂ!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
നമുക്ക് പോകാം!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
ഹേയ്, ഗെയിമിൽ തലയിടുക.

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്. - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്, വിഡ്ഢി.

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു നല്ല സ്വീകരണത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
നമുക്ക് പോകാം!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(പുറത്തുകടക്കുക)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
- ജിംഗ്വാങ്! - പോകൂ!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
നമുക്ക് പോകാം!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
നല്ല കളി, കൂട്ടുകാരെ.

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
യെയോൻ ടെ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു.

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- നന്ദി, കോച്ച്. - തീർച്ചയായും.

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
കുറച്ച് ബാർബിക്യൂവിനായി ടീമിനെ പുറത്തെടുക്കുക,

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
വിലയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- അതെ, നന്ദി, കോച്ച്. - തീർച്ചയായും.

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
എന്താണിത്? തുപ്പുക.

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
നോക്കൂ, സിയോങ് യുകെ...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- ഇത് വെറുതെ... - ഇത് പണത്തെ കുറിച്ചാണോ?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
എന്ത്?

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- അതെ. അത്, പക്ഷേ... - നിങ്ങൾക്ക് പിൻ അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
അവിടെ 20,000 ഡോളർ ഉണ്ട്. അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- അതല്ല. - നാളെയാണ് ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ.

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
വലിയ മത്സരമാണ്.

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
- ശരിയാണോ? ശരിയാണോ? - എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
ശരി. നല്ലത്.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- യൂൻ പോകൂ. - അതെ, ഡ്രൈവർ കിം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
നമുക്ക് നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കണം.

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്യാമറ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
ഈ വശം ജനാലയ്ക്കരികിലാണ്,

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മിക്കവാറും അവിടെയായിരിക്കും.

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(വ്യായാമവും പേശികളും)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- ഹേയ്, ഉണരുക. - ദൈവമേ.

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- ഗൗരവമായി. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
ഡാർ ഇറ്റ്!

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
ഇത് എന്താണ്?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(നിങ്ങളുടെ മഹത്വ നാളുകളിലേക്കുള്ള വഴി)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(സുഹൃത്തുക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
ഡാർ, എന്തിനാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ കീറിമുറിച്ചത്?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(ഒരു മാസത്തെ ജിം അംഗത്വം: 100 ഡോളർ)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
എൻ്റെ ചിത്രം അത് പോലെ ഉപയോഗിക്കുക.

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
എത്ര അരോചകമാണ്.

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(നിങ്ങളുടെ മഹത്വ നാളുകളിലേക്കുള്ള വഴി)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
എന്ത്? എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു. എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- ഹലോ. - പുതിയ ഉടമ അവരെ മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
ഒരു പുതിയ ഉടമ? എന്ത്?

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിറ്റെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു.

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - അവൻ ഉടമയുടെ ഓഫീസിലായിരിക്കാം.

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
എൻ്റെ ചിത്രം തറയിൽ എറിയാൻ ഒരു പുതിയ ഉടമ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല!

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
അതാണ് നിങ്ങൾ അനാദരിക്കുന്ന എൻ്റെ ചിത്രം.

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചെറിയ പങ്കേ!

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(സിഇഒ പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
ഇത് വളരെ അകലെയല്ലേ? ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
കാരണം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉടമ മാറി.

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
അതൊക്കെ പോലിസിനോട് പറഞ്ഞാലോ?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ചൂതാട്ടം നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
പത്ത് ഗഡുക്കളായി ഞാൻ പണം തരാം. ആദ്യം എനിക്ക് എൻ്റെ ജിം തിരികെ തരൂ.

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
- അർത്ഥമില്ലാത്ത ഓഫറുകൾ മതി. - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
ആദ്യം പോയി പണം വാങ്ങൂ.

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കട്ടെ.

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
എനിക്ക് ഇവിടെ അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
നാളെയാണ് ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ. വലിയ മത്സരമാണ്.

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
ഞാൻ നിനക്ക് 1000 ഡോളർ തരാം.

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
ദൈവമേ.

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
ഞാൻ കൈനീട്ടം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
ഇത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1,000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
ആ പണം എടുത്ത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്ക്.

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
ഇല്ല, മറ്റൊരു സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം!

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- പുറത്തുപോകുക. - ഡാർ ഇറ്റ്! ഗൗരവമായി!

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
ശരി, എനിക്ക് ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5,000 ഡോളർ തരാം.

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
അതെങ്ങനെ?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- പുറത്തുപോകുക. - എന്നാൽ അത് ഒരു മാസത്തെ വാടകയാണ്!

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
പിന്നെ...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
എങ്ങനെ 10,000 ഡോളർ.

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- പുറത്തുപോകുക! - ദൈവമേ!

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
അവിശ്വസനീയം.

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
ക്ഷമിക്കണം സർ.

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
എന്താണിത്?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20,000 ഡോളർ തരാം.

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
അത്രയേ എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടൂ.

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
ദയവായി, ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
നന്നായി. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി. - ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ മാത്രം. - എല്ലാം ശരി.

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
അവർക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് പൂർണ്ണമായും തടസ്സമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജങ്. - ഹായ്.

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
ഡോങ് സു ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നമ്പർ തിരയുകയായിരുന്നു,

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- പക്ഷെ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഇതൊരു നാലക്ക നമ്പറാണ്.

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
ഇത് ഒരു പാസ്‌കോഡാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
നമുക്ക് കാണാം. ഇവിടെ തന്നെ...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
ഇതൊരു ഫോൺ നമ്പറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ.

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
ഇത് ഒരു തീയതി ആയിരിക്കുമോ? ജന്മദിനം പോലെ?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറായിരിക്കാം.

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? റോഡിൽ നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
എന്നാൽ മിൻ ഹോ എന്നോട് ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
കാർ...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(തെളിച്ച വെളിച്ചം, വലിയ കാർ)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(മിൻ ഹോയുടെ വാചകം, വലിയ കാർ, തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചം)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
വളരെ നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിയാൽ,

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
അവിടെ ആ തടി ക്ലോക്ക് കണ്ടോ?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- എപ്പോഴും നിർത്തിയ ഒന്ന്? - അതെ.

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
അതാണ് പാസ്‌കോഡ്.

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 10:45?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
അതെ. ഒന്ന്, പൂജ്യം, നാല്, അഞ്ച്.

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
പ്രധാന കാര്യം,

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
ഈ രീതിയിൽ, ഞാൻ മറക്കില്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയണം,

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
അതാണോ?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- അത്രയേയുള്ളൂ. - ഡോങ് സു.

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
ഈ വാച്ച്.

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
അത് മിൻ ഹോയുടേതായിരുന്നു.

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
ദയവായി ഈ ക്ലോക്ക് അതിനായി സജ്ജമാക്കുക.

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
അത് പ്രധാനമാണ്.

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
ശരിയാണോ?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H 1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
എനിക്കത് കാണാം.

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
ഒന്ന്...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
ഡോങ് സു.

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
ഡോങ് സു.

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(മൈൻഡ് ജിം)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
കൃത്യം അഞ്ച് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു.

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു പൂട്ടുണ്ട്.

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
ഞങ്ങളുടെ സിസിടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ ഒരേയൊരു ഭാഗം അത് മാത്രമാണ്.

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
മൂന്ന്, അഞ്ച്, ഏഴ്, ഒമ്പത്.

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
ഇം ഡോങ് ഹിയോണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച ഏതെങ്കിലും നമ്പർ കോമ്പിനേഷൻ മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(നാഷണൽ ജിം ഡയറക്ടറി)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 5379-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ ലെഡ്ജർ)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
അവനെ ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
കൂടുതൽ ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(സർട്ടിഫൈഡ് സെക്യൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(പ്രീമിയർ ലീഗ് ലൈവ് സ്‌കോർ പ്രവചന ഇവൻ്റ്)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഓൺലൈൻ സ്‌പോർട്‌സ് വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു ഇവിടെ?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
ഇല്ല. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
Im Dong Hyeon സ്പോർട്സിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
ക്ഷമിക്കണം?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ ലെഡ്ജർ)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
Im Dong Hyeon ചൂതാട്ടം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(സെറ്റ് രണ്ട്: രണ്ട് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പിശകുകൾ)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
അവൻ മത്സരങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
ഒത്തുകളി?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(സെറ്റ് രണ്ട്: നമ്പർ 12, തുടർച്ചയായ മൂന്ന് സ്ഥാനപരമായ പിഴവുകൾ)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(സെറ്റ് നാല്: നമ്പർ 9, തുടർച്ചയായ രണ്ട് ഓവർ-നെറ്റുകൾ)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
അതെ.

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
മത്സരത്തിലുള്ള ജോ സിയോങ് യുക്കിനൊപ്പം.

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
അപ്പോൾ ഡോങ് സു എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
ഇത് എല്ലാക്കാലത്തും ആയിരുന്നു.

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
മാക്സിമോ, നമുക്ക് പോകാം!

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
നമുക്ക് പോകാം!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(നായ്ക്കൾ ആക്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(അതിഥിയായി അഭിനയിച്ചതിന് ഇം വോൺ ഹീക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
ഒരേ കളിക്കാരന് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുകയും ഓരോ തവണയും നീക്കം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
ഞാൻ ജിയോങ് യോൻ ടെയാണ്, ജിംഗ്വാങ് സർവകലാശാലയുടെ ലിബറോ.

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
ആ കളിക്കാരനെയും നമ്മുടെ വശത്താക്കാം.

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ CEO! മികച്ച ആശയം.

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
ഇതിൽ നിന്ന് സമ്പന്നരാകുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
ഒരു അംഗീകൃത ഏജൻ്റ്, ലോറെൻസോ കിം?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ പുഴു... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യം!

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- ആ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
എന്നാൽ പാർക്ക് മിൻ ഹോ മരിച്ചു. അത് നമ്മൾ മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
സിയോങ് യുകെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും. തയ്യാറാകൂ.